1 00:00:02,203 --> 00:00:03,871 [Mackey] 2 00:00:03,937 --> 00:00:05,306 Bude hodně lidí se spoustou otázek. 3 00:00:05,339 --> 00:00:06,674 Celá věc je vzhůru nohama. 4 00:00:06,707 --> 00:00:09,510 Přicházející! Striker 1 klesá! 5 00:00:09,577 --> 00:00:12,146 [DeShawn] Desátník Hanley byl jeden z mariňáků 6 00:00:12,180 --> 00:00:13,814 Mackey zachráněn v Pákistánu. 7 00:00:13,847 --> 00:00:14,815 [Mackey] Všichni zúčastnění 8 00:00:14,848 --> 00:00:16,350 záchranná mise je mrtvá. 9 00:00:16,384 --> 00:00:18,052 -Všichni kromě tebe. -[Výbuch bouchne] 10 00:00:18,119 --> 00:00:19,587 Jmenuji se Rashid Rahmati a mám důkazy 11 00:00:19,620 --> 00:00:20,688 amerického válečného zločinu. 12 00:00:20,721 --> 00:00:22,490 [výstřel] -Prošel troskami. 13 00:00:22,523 --> 00:00:24,225 [výstřel] -Poprava přeživších. 14 00:00:24,292 --> 00:00:26,360 [DeShawn] Takže hledáme velmi dobře vybavený 15 00:00:26,427 --> 00:00:28,629 drogový syndikát která se rozprostírá v Afghánistánu. 16 00:00:28,662 --> 00:00:30,731 [Rashid] Vím jen o jednom. Kolektiv. 17 00:00:30,798 --> 00:00:32,600 Meyers je součástí z The Collective? 18 00:00:32,633 --> 00:00:34,335 -On je Kolektiv, JD. -[Nůž švihne] 19 00:00:34,368 --> 00:00:36,104 [Ally] Váš šéf je ne nekonfliktní 20 00:00:36,137 --> 00:00:37,471 když jde o Meyerse. 21 00:00:37,505 --> 00:00:40,174 Potřebuji čistý zdroj z NCIS. 22 00:00:40,208 --> 00:00:42,310 Měl jsi mě zabít. 23 00:00:47,481 --> 00:00:49,217 [Skříňky motoru] 24 00:00:49,283 --> 00:00:51,685 [Napínavá hudba] 25 00:01:02,730 --> 00:01:04,165 [Voják] Jsme na místě. 26 00:01:05,498 --> 00:01:06,900 [Byrne] Můžete pokračovat. 27 00:01:06,934 --> 00:01:08,602 [Zip bzučí] 28 00:01:09,670 --> 00:01:10,904 [Kovové cinknutí] 29 00:01:10,938 --> 00:01:12,806 [Syčí vzduch] 30 00:01:17,511 --> 00:01:18,812 -[Tučení dveří] -[Nadolo] Slez! 31 00:01:18,846 --> 00:01:20,281 -Teď na zem! -[Nadolo] Ukaž mi své ruce! 32 00:01:20,348 --> 00:01:21,549 -Teď! Na kolena! -[Nadolo] Nechte toho! 33 00:01:21,582 --> 00:01:23,584 [výstřel] [otáčky motoru] 34 00:01:24,852 --> 00:01:26,820 [dramatická hudba] 35 00:01:29,089 --> 00:01:30,224 [Voják] Dolů! Dolů! 36 00:01:30,258 --> 00:01:32,326 [Voják 2] Tady dole. Dolů, dolů, dolů, dolů. 37 00:01:33,461 --> 00:01:35,295 Bula vinaka, pánové. 38 00:01:36,597 --> 00:01:37,931 Mluv se mnou, Nandolo. 39 00:01:37,965 --> 00:01:39,267 [Byrne] Jste chlapci v pořádku? 40 00:01:39,333 --> 00:01:40,568 Všechno dobré, můj bratře. 41 00:01:40,601 --> 00:01:44,071 Poznámka pro sebe - nezahrávejte si s fidžijskou taktikou. 42 00:01:44,104 --> 00:01:46,106 Dobrá práce, chlapi. 43 00:01:46,174 --> 00:01:48,276 [Přístup po stopách] 44 00:01:48,309 --> 00:01:49,443 Mohu vám pomoci? 45 00:01:49,509 --> 00:01:51,745 [Byrne] FBI! Ruce ve vzduchu! 46 00:01:51,779 --> 00:01:52,979 Byrne má potíže. 47 00:01:53,045 --> 00:01:54,682 [Byrne] Slez! 48 00:01:54,715 --> 00:01:57,050 [Muži vrčí poblíž] -Byrne, jsme dobří, bratře? 49 00:01:59,820 --> 00:02:01,355 [dramatická hudba] 50 00:02:02,223 --> 00:02:04,124 [Nadolo] Co to sakra je děje? 51 00:02:04,158 --> 00:02:05,626 Jsi v pořádku, brácho? 52 00:02:05,693 --> 00:02:07,295 [dramatická hudba] 53 00:02:13,667 --> 00:02:15,603 [Hudba motivu] 54 00:02:44,832 --> 00:02:47,167 [Mackey] Investor Magazine. 55 00:02:49,168 --> 00:02:50,771 Myslel jsem, že toho kluka miluješ. 56 00:02:50,804 --> 00:02:52,273 Promiňte? 57 00:02:52,305 --> 00:02:53,707 Macko, to je hrozný dar. 58 00:02:53,774 --> 00:02:55,108 Treyovi je 18. 59 00:02:55,142 --> 00:02:57,811 Není lepší dárek pro a mladý muž než fiskální gramotnost. 60 00:02:57,845 --> 00:03:00,448 Ha! Nemůžu říct jestli to myslíš vážně nebo ne. 61 00:03:00,481 --> 00:03:02,950 Investorský časopis? 62 00:03:03,851 --> 00:03:05,052 Mysleli jste si, že... 63 00:03:05,118 --> 00:03:07,488 Ne, ne. Není to jen ten jeden. 64 00:03:07,521 --> 00:03:09,823 -Dobře, to je lepší. - Roční předplatné. 65 00:03:09,857 --> 00:03:12,826 Takže je to jeden za měsíc celý rok. 66 00:03:12,860 --> 00:03:15,195 Huh! Uh... 67 00:03:15,228 --> 00:03:17,197 [Evie si povzdechne] -Vážně? 68 00:03:17,265 --> 00:03:19,466 Macko, já se znám za mé špatné dary, dobře? 69 00:03:19,500 --> 00:03:21,201 Dělal jsem to celé život, ale mohu s klidem říci 70 00:03:21,269 --> 00:03:23,203 to je jeden z nejhorších dárků jsem kdy viděl. 71 00:03:23,271 --> 00:03:24,505 -No... [Evie] A dne jeho 18. 72 00:03:24,538 --> 00:03:26,440 Chci říct, co budeš dostat ho na jeho 21 73 00:03:26,474 --> 00:03:27,875 Výplach tlustého střeva? 74 00:03:27,941 --> 00:03:30,944 Dobře, znám svého syna, dobře? 75 00:03:30,978 --> 00:03:35,048 Šest jedna, velikost boty 11, právě mě přijali na Yale. 76 00:03:35,082 --> 00:03:39,820 Potřebuje věci pro dospělé, jako dobré finanční poradenství, ano? 77 00:03:39,853 --> 00:03:41,954 -[JD] Mm-hm. -Kluci, mám to. 78 00:03:41,989 --> 00:03:43,824 Šéf. [směje se] 79 00:03:43,857 --> 00:03:46,159 Říkám to se vší upřímností, 80 00:03:46,192 --> 00:03:48,028 díváš se na největší dárce všech dob. 81 00:03:48,061 --> 00:03:49,096 A je pryč. 82 00:03:49,162 --> 00:03:51,565 [DeShawn] Pokud jste obdrželi dárek ode mě, 83 00:03:51,599 --> 00:03:55,067 než jste ji otevřeli, ano už dárek dostal. 84 00:03:55,102 --> 00:03:57,871 Moje schopnost dávat dárky je dar sám o sobě. 85 00:03:57,905 --> 00:03:59,473 Uvažovali jste někdy dar ticha? 86 00:03:59,507 --> 00:04:02,643 A to je ten nejlepší nápad Slyšel jsem celé ráno. 87 00:04:02,676 --> 00:04:05,346 Všechno, co říkám, je Dostal jsem tě za záda. 88 00:04:05,379 --> 00:04:07,014 Udělám pár hovorů mým koukám, 89 00:04:07,047 --> 00:04:08,382 a jdeme na to dostat se přes to. 90 00:04:08,416 --> 00:04:10,551 -Tak mi to dej. - Oceňuji váš příspěvek, D. 91 00:04:10,584 --> 00:04:13,554 Ale to není jediný dárek Mám pro něj. 92 00:04:13,587 --> 00:04:14,855 Samozřejmě. 93 00:04:14,888 --> 00:04:16,589 Všichni se můžete postavit. 94 00:04:21,695 --> 00:04:23,096 [Typy] 95 00:04:25,433 --> 00:04:27,668 [Pípnutí upozornění na počítači] 96 00:04:31,872 --> 00:04:34,508 [Střídmá hudba] 97 00:04:38,145 --> 00:04:40,348 Hej, D, máš chvilku? 98 00:04:40,381 --> 00:04:44,352 Stačí, jak dlouho bude potřeba, šéfe. Nenechte za sebou žádné dítě, že? 99 00:04:46,286 --> 00:04:48,055 Jak to podle tebe vypadá? 100 00:04:49,757 --> 00:04:51,759 Vypadá jako upravený Winkler. 101 00:04:51,792 --> 00:04:53,226 [Počítač pípá] 102 00:04:53,260 --> 00:04:56,930 Někdo přidal stráž, ale těžko říct, že res. 103 00:04:56,964 --> 00:04:59,199 [Typy] Usnadníte to? 104 00:05:01,969 --> 00:05:03,303 [Počítač pípá] 105 00:05:03,337 --> 00:05:04,738 [DeShawn] Afghánistán. 106 00:05:10,344 --> 00:05:11,979 [JD] Další nápady pro Treye. 107 00:05:12,045 --> 00:05:13,046 Pstruhové brodivce. 108 00:05:13,080 --> 00:05:14,748 -[Zazvoní telefon v kanceláři] -[Dělnické klábosení] 109 00:05:14,782 --> 00:05:16,249 Ne. 110 00:05:17,651 --> 00:05:18,619 Ooh! 111 00:05:18,652 --> 00:05:20,220 Rytířské lekce. 112 00:05:20,253 --> 00:05:22,456 Zvláštní agent Mackey. 113 00:05:22,490 --> 00:05:24,124 Zvláštní agent Park. 114 00:05:24,157 --> 00:05:26,193 Je dobré dát obličej na jméno. 115 00:05:26,259 --> 00:05:27,828 Hned zpátky na tebe. 116 00:05:27,861 --> 00:05:29,262 [Ally] Jak mohu pomoci? 117 00:05:29,296 --> 00:05:31,999 Chtěl bych vědět víc o operaci Nadi. 118 00:05:33,467 --> 00:05:35,302 Četl jsem ponocování. 119 00:05:35,335 --> 00:05:38,439 Společná narkotika FBI a Fidži op. 120 00:05:38,472 --> 00:05:41,174 Osm set klíčů pervitinu určené pro Austrálii. 121 00:05:41,207 --> 00:05:42,943 Máte tušení, kdo za tím stál? 122 00:05:42,976 --> 00:05:46,447 Start-up z Číny, zkouší proklouznout do Indo-Pacifiku. 123 00:05:46,480 --> 00:05:48,382 Odkud se vzala informace? 124 00:05:49,417 --> 00:05:50,918 Anonymní tip. 125 00:05:52,553 --> 00:05:54,988 Co dělá něco z toho má co do činění s americkým námořnictvem? 126 00:05:55,022 --> 00:05:56,657 Část probíhající vyšetřování. 127 00:05:56,690 --> 00:05:57,957 do čeho? 128 00:05:57,991 --> 00:05:59,326 Obávám se, že nejsem na svobodě 129 00:05:59,359 --> 00:06:01,328 zatím sdílet podrobnosti. 130 00:06:01,361 --> 00:06:04,331 No, když jsi, víš, kde mě najdeš. 131 00:06:04,364 --> 00:06:05,533 Rád vás poznávám, seržante. 132 00:06:05,599 --> 00:06:08,436 Je tu šance, že nůž použit k zabití agenta Byrnea 133 00:06:08,469 --> 00:06:10,638 může být spojeno s mé vyšetřování. 134 00:06:11,539 --> 00:06:12,573 Propojeno jak? 135 00:06:13,407 --> 00:06:16,209 Může to být stejná zbraň, jaká byla použita spáchání válečného zločinu. 136 00:06:17,177 --> 00:06:19,613 Mluvíš o záběry z Afghánistánu, že? 137 00:06:21,982 --> 00:06:24,217 Máte spojení mezi agentem Byrneova vražda a Lee Meyers, 138 00:06:24,251 --> 00:06:25,486 a ty s tím nevedeš? 139 00:06:25,519 --> 00:06:27,955 Jaký druh pohybu na školním dvorku je to? 140 00:06:27,988 --> 00:06:30,591 Takový, který mě držel při životě od té doby, co to celé začalo. 141 00:06:30,658 --> 00:06:32,593 Chceš mou pomoc, Potřebuji vědět, co víte vy. 142 00:06:32,659 --> 00:06:36,263 A potřebuji vidět ve vysokém rozlišení fotografie z místa činu z Nadi. 143 00:06:37,097 --> 00:06:39,733 Obchodování s koňmi. Velká americká zábava. 144 00:06:39,767 --> 00:06:41,902 [Všichni] Paní velvyslankyně. 145 00:06:41,969 --> 00:06:43,737 [dramatická hudba] 146 00:06:43,771 --> 00:06:45,706 Víme, že to je Lee Meyers, 147 00:06:45,739 --> 00:06:47,641 a tohle je jeden z jeho týmu. 148 00:06:48,509 --> 00:06:49,376 [Počítač pípá] 149 00:06:49,409 --> 00:06:50,678 [Mackey] A náš nejlepší odhad říká 150 00:06:50,711 --> 00:06:52,212 to je Winklerův nůž operátora. 151 00:06:52,245 --> 00:06:54,181 Čepel dle výběru pro US Delta Force. 152 00:06:54,214 --> 00:06:56,116 Zvláštní agent Park? 153 00:06:57,718 --> 00:06:59,086 Smrtící rána byla tak silná, 154 00:06:59,152 --> 00:07:01,489 strážce chytili pod lopatkou agenta Byrnea. 155 00:07:03,791 --> 00:07:05,258 Zatlačte na čepel. 156 00:07:06,126 --> 00:07:07,194 [Počítač pípá] 157 00:07:07,227 --> 00:07:09,429 Nyní vložte oba nože vedle sebe. 158 00:07:09,463 --> 00:07:10,931 [Počítač pípá] 159 00:07:17,270 --> 00:07:19,306 Meyers a tenhle chlápek z Delty jsou partneři. 160 00:07:19,372 --> 00:07:21,542 Potřebujeme dostat tým do Nadi. 161 00:07:22,476 --> 00:07:23,911 To nebude nutné. 162 00:07:23,944 --> 00:07:26,980 Zdá se, že majitel nože přišel k nám. 163 00:07:27,881 --> 00:07:29,116 Toto je 0600. 164 00:07:29,149 --> 00:07:30,984 [Napjatá hudba] 165 00:07:31,051 --> 00:07:33,020 Potisky jsme sladili pryč z nože 166 00:07:33,053 --> 00:07:34,387 na příchozí biometrii. 167 00:07:34,421 --> 00:07:35,923 Cestování pod falešným pasem. 168 00:07:35,956 --> 00:07:38,291 Ten chlap pracuje pro Meyerse a on je v zemi? 169 00:07:38,325 --> 00:07:39,359 kdo ho má? 170 00:07:39,392 --> 00:07:40,661 Měl ho. 171 00:07:40,728 --> 00:07:43,230 Byl zadržen a vyslýchán pohraničními silami. 172 00:07:43,263 --> 00:07:46,199 [dramatická hudba] 173 00:07:52,139 --> 00:07:54,608 Vypadá to, že právě on vtrhl do země. 174 00:07:54,642 --> 00:07:56,109 S extrémními předsudky. 175 00:07:56,143 --> 00:07:57,645 Ale proč? 176 00:07:57,711 --> 00:07:59,647 Možná proto, aby se z toho dostal Meyers. 177 00:07:59,680 --> 00:08:01,715 [dramatická hudba] 178 00:08:13,794 --> 00:08:15,162 [Motor auta se zastaví] 179 00:08:17,831 --> 00:08:19,733 Hej, zlato, to jsem zase já. 180 00:08:19,767 --> 00:08:21,802 Chci jen zjistit načasování na dnešní večer, dobře? 181 00:08:21,835 --> 00:08:23,303 Udeř mě zpátky. 182 00:08:23,370 --> 00:08:26,006 Hej. Trey je v pořádku, dobře? 183 00:08:26,073 --> 00:08:27,140 Opravdu? 184 00:08:27,174 --> 00:08:28,976 Meyers se ho pokusil zabít. 185 00:08:29,009 --> 00:08:30,778 Ten chlap pracuje pro Meyerse, 186 00:08:30,811 --> 00:08:32,379 a teď Trey's nezvedne mu telefon. 187 00:08:32,412 --> 00:08:35,982 Ochranné služby mají auto posaďte se, ano? 188 00:08:36,049 --> 00:08:37,450 Je v pořádku. 189 00:08:37,484 --> 00:08:39,019 [povzdech] 190 00:08:43,056 --> 00:08:44,424 [Napjatá hudba] 191 00:08:44,457 --> 00:08:45,926 [JD] Poslouchejte. 192 00:08:45,959 --> 00:08:49,296 Tohle je speciální agent Park, FBI proti narkotikům. 193 00:08:49,329 --> 00:08:50,330 Uvítejte ji. 194 00:08:50,397 --> 00:08:51,932 Říkejte mi Ally. 195 00:08:51,965 --> 00:08:54,134 Evie Cooper, AFP. 196 00:08:54,167 --> 00:08:57,605 A to je zvláštní agent Deshawn Jackson, NCIS. 197 00:08:57,638 --> 00:08:59,607 -Rád tě poznávám, DeShawne. -Jak se máš? 198 00:08:59,640 --> 00:09:01,174 [Mackey] Zvláštní agent Park je quarterback 199 00:09:01,241 --> 00:09:02,843 případ Lee Meyerse pro FBI. 200 00:09:02,910 --> 00:09:04,144 [Evie] Ach, typické. 201 00:09:04,177 --> 00:09:06,647 My ho chytíme, ty ho chyť a získat všechnu slávu. 202 00:09:06,680 --> 00:09:09,783 Kdyby jen. Nyní je Meyers bývalý CIA. 203 00:09:09,817 --> 00:09:11,084 Jakmile ve státě, 204 00:09:11,118 --> 00:09:13,120 zabalí se v zákoně o národní bezpečnosti. 205 00:09:13,153 --> 00:09:15,488 Celá věc je zabraná za zavřenými dveřmi. 206 00:09:15,522 --> 00:09:17,591 V tom okamžiku, to je naposledy, co jsme o něm slyšeli. 207 00:09:17,625 --> 00:09:18,959 To myslíš vážně? 208 00:09:18,992 --> 00:09:21,428 Tenhle zkurvysyn provozuje největší drogový syndikát na světě, 209 00:09:21,461 --> 00:09:22,529 a je to? 210 00:09:22,562 --> 00:09:23,664 [Ally] To neřekl. 211 00:09:23,697 --> 00:09:26,033 Váš šéf právě nadhodil úhel válečných zločinů. 212 00:09:26,099 --> 00:09:28,435 Zatímco NCIS nemůže hodně o tom... 213 00:09:28,468 --> 00:09:30,337 FBI určitě, jak to sakra umí. 214 00:09:30,370 --> 00:09:32,139 Žádný zákon o národní bezpečnosti v Haagu. 215 00:09:32,172 --> 00:09:35,008 Za předpokladu, že někoho najdeme svědčit proti němu. 216 00:09:35,042 --> 00:09:36,677 Jako tenhle chlap. 217 00:09:36,710 --> 00:09:37,778 [Počítač pípá] 218 00:09:37,811 --> 00:09:40,213 [JD] Zabil agenta FBI v Nadi přes noc. 219 00:09:40,247 --> 00:09:42,683 Vplížil se do Sydney pod aliasem. 220 00:09:42,716 --> 00:09:43,817 Místo pobytu neznámé. 221 00:09:43,851 --> 00:09:46,119 Založili jsme společná pracovní skupina NCIS-FBI 222 00:09:46,153 --> 00:09:47,554 abych ho přivedl. 223 00:09:50,691 --> 00:09:55,162 Dobře. Podívejte, já vím, uh, já vím to je osobní pro vás všechny. 224 00:09:55,963 --> 00:09:58,732 Agent Byrne a já společně prošli Quantico. 225 00:09:59,667 --> 00:10:02,670 Chci získat Meyerse stejně špatné jako ty. 226 00:10:02,703 --> 00:10:04,705 [Napjatá hudba] 227 00:10:04,738 --> 00:10:06,206 Otázky? 228 00:10:07,174 --> 00:10:08,976 Spíš prohlášení, opravdu. 229 00:10:11,311 --> 00:10:12,379 na co se dívám? 230 00:10:12,412 --> 00:10:13,714 O to jsi požádal Deshawna. 231 00:10:13,747 --> 00:10:16,416 Myslíš, že jsi to nazval čisté krmivo? 232 00:10:17,284 --> 00:10:18,551 Součet intel 233 00:10:18,585 --> 00:10:20,821 Deshawn byl ochoten se podělit ohledně mě. 234 00:10:20,854 --> 00:10:23,256 [dramatická hudba] 235 00:10:24,091 --> 00:10:25,726 Ještě něco chceš vědět? 236 00:10:26,593 --> 00:10:29,763 Mým úkolem je zajistit Meyerse nikdy nespatří světlo světa. 237 00:10:31,732 --> 00:10:33,600 Nebudu se omlouvat za to. 238 00:10:35,769 --> 00:10:38,105 Takže teď víme, kde jsme, co je to za hru? 239 00:10:38,171 --> 00:10:40,741 [DeShawn] Správně, Meyersi je uvězněn v Sydney, 240 00:10:40,774 --> 00:10:42,475 a Delta pracuje pro Meyerse. 241 00:10:42,542 --> 00:10:45,612 na co čekáme? Pojďme ho navštívit. 242 00:10:47,114 --> 00:10:49,750 Relaxovat. Nic jsem jí neřekl. 243 00:10:49,783 --> 00:10:51,651 Jo, no, ještě se zeptala. 244 00:10:52,720 --> 00:10:54,054 [Tlukot složek] 245 00:10:54,087 --> 00:10:56,489 [Napjatá hudba] 246 00:11:10,137 --> 00:11:12,605 Podívej, když se všechno děje, 247 00:11:12,639 --> 00:11:14,975 Úplně chápu, jestli ty chci si s tímhle sednout, 248 00:11:15,008 --> 00:11:17,277 po tom, co ten chlap pokusil se udělat Treyovi. 249 00:11:17,310 --> 00:11:18,946 Jsem rád, že mohu vzít první hřiště, 250 00:11:18,979 --> 00:11:21,014 a já tě zavolám dovnitř abych to uzavřel. 251 00:11:21,081 --> 00:11:22,883 Krev na dálnici, parťáku. 252 00:11:25,318 --> 00:11:27,620 [Napínavá hudba] 253 00:11:36,063 --> 00:11:38,732 Víme o vydání. 254 00:11:39,800 --> 00:11:41,668 Národní bezpečnostní kalkul. 255 00:11:41,701 --> 00:11:45,072 Některé věci jsou nejlépe interně. 256 00:11:45,105 --> 00:11:48,008 Na což se zaměřujeme místo toho úhly válečných zločinů. 257 00:11:48,040 --> 00:11:50,778 [Mackey] Vypadá to, že budeš koneckonců podívejte se na záznam SD, 258 00:11:50,811 --> 00:11:52,445 spolu s zbytek světa. 259 00:11:52,479 --> 00:11:53,646 Jste na docketu 260 00:11:53,680 --> 00:11:55,883 na Mezinárodní Trestní soud v Haagu. 261 00:11:55,949 --> 00:11:56,950 gratuluji. 262 00:11:56,984 --> 00:11:58,518 -[Mackey] Pořád je to soud. -[JD] Hmm. 263 00:11:58,551 --> 00:12:01,889 Prostě si neužijete ústavní ochrany 264 00:12:01,955 --> 00:12:03,190 práva USA 265 00:12:03,223 --> 00:12:04,524 nebo americký právník. 266 00:12:04,591 --> 00:12:07,627 A když prohrajete, což... [směje se] ..budeš, 267 00:12:07,660 --> 00:12:10,864 um, půjdeš do vězení podle výběru ICC. 268 00:12:10,898 --> 00:12:12,299 [dramatická hudba] 269 00:12:12,332 --> 00:12:14,701 Myslel sis, že ano výhodu domácího hřiště, 270 00:12:14,768 --> 00:12:15,903 ne? 271 00:12:16,736 --> 00:12:19,706 Ukázalo se, že jde o venkovní hru. 272 00:12:21,041 --> 00:12:22,976 Čas na rozcestí. 273 00:12:23,010 --> 00:12:25,212 Chceš chránit kolektiv, 274 00:12:25,245 --> 00:12:27,514 nebo já nevím, 275 00:12:27,547 --> 00:12:29,817 začít přemýšlet o sobě, Lee? 276 00:12:31,418 --> 00:12:35,355 Možná byste se měli zeptat sami sebe stejná otázka, Michelle. 277 00:12:35,388 --> 00:12:37,891 Chcete hrát dál dobrý voják? 278 00:12:37,925 --> 00:12:39,726 Začít se starat o číslo jedna? 279 00:12:39,793 --> 00:12:43,530 Protože v určitém okamžiku, vaše země půjde dál. 280 00:12:43,563 --> 00:12:45,032 já ne. 281 00:12:45,065 --> 00:12:46,433 Vyhrožujete mi? 282 00:12:46,499 --> 00:12:51,238 Mm, jsi trochu roztřesený Záznam z SD karty. Ooh! 283 00:12:51,271 --> 00:12:53,673 Tak co, hmm? 284 00:12:53,706 --> 00:12:56,476 Vy i já víme, jestli už jsi to mohl použít, 285 00:12:56,509 --> 00:12:58,946 měl bys, ne? 286 00:12:59,847 --> 00:13:04,084 vidíš, je jedno kde hraju. 287 00:13:04,117 --> 00:13:07,855 vždy jsem měl výhodu domácího hřiště. 288 00:13:07,888 --> 00:13:12,659 což znamená, kdykoliv se mnou hraješ... 289 00:13:13,726 --> 00:13:15,562 jsi v týmu hostů. 290 00:13:15,595 --> 00:13:16,997 [směje se] 291 00:13:18,866 --> 00:13:20,467 [šeptá] Jen se zeptejte Treye. 292 00:13:22,069 --> 00:13:24,004 -Co jsi říkal? -Slyšel jsi mě. 293 00:13:24,771 --> 00:13:27,740 Troufám si tě, ty zkurvysynu, zmiň se znovu o mém synovi... 294 00:13:27,774 --> 00:13:29,076 -[Dveře se otevírají] -Víme o Nadi. 295 00:13:29,109 --> 00:13:30,911 Víme, že nůž je ten samý z Afghánistánu. 296 00:13:30,944 --> 00:13:32,079 Víme, že je to tvůj chlap. 297 00:13:32,112 --> 00:13:33,546 A jakmile ho najdeme, budeme mít 298 00:13:33,580 --> 00:13:35,082 očitý svědek kdo ti pohřbí prdel! 299 00:13:35,115 --> 00:13:36,884 -Nech ho jít! Nechte ho jít! -Tak mi pomoz Bože. 300 00:13:36,917 --> 00:13:39,586 já tě pohřbím! Slyšíš mě? já tě pohřbím! 301 00:13:39,619 --> 00:13:41,321 [Napínavá hudba] 302 00:13:44,824 --> 00:13:46,326 [dupání dveří] 303 00:13:47,327 --> 00:13:48,528 [Mackey] Myslíš, že to koupil? 304 00:13:48,561 --> 00:13:50,563 Děláš si srandu? Dokonce jsem si to koupil. 305 00:13:50,597 --> 00:13:52,365 -Dobrý. -Ne, myslím to vážně. 306 00:13:52,399 --> 00:13:54,267 Možná jsi tu roli hrál trochu moc dobře. 307 00:13:54,301 --> 00:13:55,735 [Mackey] Mluv se mnou, Blue. 308 00:13:55,768 --> 00:13:57,770 Geofencoval jsem celý vězeňský areál 309 00:13:57,804 --> 00:13:59,239 pro pokrytí mobilním telefonem. 310 00:13:59,272 --> 00:14:02,509 Dobrý. Šťouchli jsme medvěda. Podívejme se, kam nás zavede. 311 00:14:04,945 --> 00:14:06,113 [Evie] Kamera 12. 312 00:14:06,146 --> 00:14:07,981 -To je on, že? -Jo. 313 00:14:08,982 --> 00:14:10,650 A kamera 15. 314 00:14:10,717 --> 00:14:12,285 Vypadá to, že je sám. 315 00:14:12,319 --> 00:14:13,987 Ano, ne na dlouho. 316 00:14:17,824 --> 00:14:20,961 Tak, uh, máš při dalším přemýšlení 317 00:14:20,994 --> 00:14:22,595 jak bychom to měli zvládnout? 318 00:14:22,629 --> 00:14:25,098 'To'? To je žhavé. 319 00:14:25,132 --> 00:14:26,466 [směje se] 320 00:14:26,499 --> 00:14:30,437 Ano. Víš, co tím myslím. Druhou noc. 321 00:14:30,470 --> 00:14:34,374 Hm, jak to vidím já, máme dvě možnosti. 322 00:14:34,441 --> 00:14:38,378 Říkáme to týmu, ujišťujeme je že to byla jednorázovka, 323 00:14:38,445 --> 00:14:40,914 a už nikdy nedopustit, aby se to stalo. 324 00:14:42,549 --> 00:14:43,650 Nebo? 325 00:14:43,683 --> 00:14:47,054 Nebo...vezmeme si to do hrobu. 326 00:14:48,655 --> 00:14:50,423 A už nikdy nedopustit, aby se to stalo. 327 00:14:52,192 --> 00:14:54,827 Takže tak či tak, už nikdy nedovolíme, aby se to stalo? 328 00:14:55,695 --> 00:14:58,298 Tedy ne, pokud chceme pokračovat ve společné práci. 329 00:14:59,899 --> 00:15:01,101 Právo. 330 00:15:04,904 --> 00:15:06,173 Máš pravdu. 331 00:15:08,041 --> 00:15:09,876 Právo. 332 00:15:10,810 --> 00:15:13,580 Hurá, čau, čau. Zálohujte. Viděl jsi to? 333 00:15:13,646 --> 00:15:14,847 [kliknutí na klávesnici] 334 00:15:14,881 --> 00:15:16,316 [Napínavá hudba] 335 00:15:19,586 --> 00:15:20,820 [Trigger] Podívejte se na to. 336 00:15:21,721 --> 00:15:23,456 [Zajímavá hudba] 337 00:15:24,857 --> 00:15:26,259 [kliknutí na klávesnici] 338 00:15:27,060 --> 00:15:29,429 [Modrá] Skenování vlevo byl batoh pana Delty 339 00:15:29,496 --> 00:15:31,098 když prošel přes imigraci, 340 00:15:31,164 --> 00:15:34,267 a sken vpravo pochází z doby poté, co byl zadržen. 341 00:15:34,334 --> 00:15:35,535 Poznejte rozdíl. 342 00:15:35,568 --> 00:15:37,304 -[Bezpečná hudba] [spoušť] Uh... 343 00:15:40,107 --> 00:15:42,342 [Počítač pípá] 344 00:15:42,375 --> 00:15:44,077 [Modrá] Teď... [Počítač pípá] 345 00:15:44,111 --> 00:15:45,545 ..co to podle tebe je? 346 00:15:45,578 --> 00:15:47,914 Nevím. Multivitamíny? 347 00:15:47,981 --> 00:15:49,182 Balón plný drog? 348 00:15:49,216 --> 00:15:51,284 Blízko. Ne, promiň. 349 00:15:51,351 --> 00:15:53,586 Holografické úložné zařízení byla odpověď. 350 00:15:53,620 --> 00:15:55,888 -Jo. To byl můj další odhad. -Ach ano. 351 00:15:55,922 --> 00:15:57,057 Jmenuje se difrakční obrazec. 352 00:15:57,090 --> 00:15:58,158 Z hologramu? 353 00:15:58,191 --> 00:15:59,859 Z krystalu která obsahuje hologram. 354 00:15:59,892 --> 00:16:02,662 Je to další generace v úložišti mikrodat. 355 00:16:02,695 --> 00:16:05,565 K ukládání dat používají lasery ve třech rozměrech. 356 00:16:05,598 --> 00:16:07,300 Můžete nám říct, co na něm je? 357 00:16:07,367 --> 00:16:09,069 -Nebo proč to spolkl? -Negativní. 358 00:16:09,102 --> 00:16:11,771 Ale s největší pravděpodobností obsahuje obrovské množství dat. 359 00:16:11,838 --> 00:16:12,972 Pořádné sousto. Ha. 360 00:16:13,040 --> 00:16:15,208 To momentálně bydlí v tlustém střevě Delta chlapa. 361 00:16:15,242 --> 00:16:17,744 Ano. Už nikdy nebýt vidět. Pokud on... 362 00:16:17,777 --> 00:16:19,912 [Bezpečná hudba] 363 00:16:19,946 --> 00:16:21,281 Což by znamenalo, že bude muset... 364 00:16:21,314 --> 00:16:22,249 Ano. 365 00:16:22,282 --> 00:16:23,250 A když to najdeme, 366 00:16:23,283 --> 00:16:25,752 my to přineseme přímo k vám. 367 00:16:25,785 --> 00:16:26,786 Ne. 368 00:16:26,819 --> 00:16:28,955 Ne! 369 00:16:33,593 --> 00:16:34,961 [Ryan] NCIS Sydney. 370 00:16:35,028 --> 00:16:37,430 Ryan Brady. Je skvělé, že tě poznávám. 371 00:16:37,464 --> 00:16:39,132 -[Dveře auta se zavírají] -Jim Dempsey, AFP. 372 00:16:41,168 --> 00:16:42,835 [Napjatá hudba] 373 00:16:45,172 --> 00:16:47,240 Městské auto, drahý oblek. 374 00:16:47,274 --> 00:16:49,076 Vy vládne lidi se snadno vybírají. 375 00:16:49,109 --> 00:16:51,111 No, podal jsem žádost na šortky a žabky, 376 00:16:51,144 --> 00:16:53,080 ale bylo to hadicí. [směje se] 377 00:16:53,113 --> 00:16:54,481 Kdo je ten velký chlap? 378 00:16:54,514 --> 00:16:56,449 [Ryan] Oh, to je režisér John Callaghan, 379 00:16:56,483 --> 00:16:58,818 Národní úřad Zásady kontroly léčiv. 380 00:16:58,851 --> 00:17:01,421 Práce pro prezidenta drogový car teď? 381 00:17:01,454 --> 00:17:03,390 Co tě to dělá, Rasputin? 382 00:17:03,423 --> 00:17:06,492 -To, nebo jeho náčelník štábu. -[JD] Mm. 383 00:17:09,162 --> 00:17:10,463 Vy se znáte? 384 00:17:10,497 --> 00:17:12,464 [Mackey] Dalo by se to tak říct. 385 00:17:12,499 --> 00:17:14,000 Ryan je Treyův otec. 386 00:17:14,032 --> 00:17:16,603 [dramatická hudba] 387 00:17:30,950 --> 00:17:35,122 [americký přízvuk] A dnes večer Dospívající máma: Kde jsou teď? 388 00:17:35,155 --> 00:17:38,057 Mackey s politikem. Neviděl jsem to přijít. 389 00:17:38,091 --> 00:17:40,493 [JD] Určitě nebyl schválení zákona v 17. 390 00:17:40,560 --> 00:17:42,795 [Normální přízvuk] No, cokoli procházel v 17, 391 00:17:42,829 --> 00:17:43,763 chytil bych to. 392 00:17:43,796 --> 00:17:45,432 [americký přízvuk] Dayum. 393 00:17:45,465 --> 00:17:46,466 Sakra opravdu! 394 00:17:46,499 --> 00:17:47,967 Mackey byl goth na střední škole. 395 00:17:48,034 --> 00:17:50,970 Mezidruhová romantika. Je to možné! 396 00:17:51,037 --> 00:17:52,739 [DeShawn] Všichni potřebujete zálohovat. 397 00:17:52,772 --> 00:17:54,474 Šéf se nezmínil o Ryanovi. 398 00:17:54,507 --> 00:17:55,942 Musí mít své důvody. 399 00:17:55,975 --> 00:17:57,677 Všichni to musíte respektovat. 400 00:18:05,652 --> 00:18:07,787 -[JD] Věděl jsi o Ryanovi, že? -Nikdy mi neřekla dřep! 401 00:18:07,820 --> 00:18:09,422 Snažil jsem se to vyřešit léta. 402 00:18:09,456 --> 00:18:11,658 Najdeš něco, ty mi řekni první. 403 00:18:18,298 --> 00:18:19,999 [Mackey] Dlouhá cesta od D.C. 404 00:18:20,032 --> 00:18:22,402 [Ryan] Můj šéf je tady na drogový summit. 405 00:18:22,435 --> 00:18:24,671 Víte, Indo-Pacifik je nová frontová linie 406 00:18:24,704 --> 00:18:25,972 za válku proti drogám. 407 00:18:26,005 --> 00:18:28,741 A ty jsi právě přeskočil říct mi to? 408 00:18:29,609 --> 00:18:31,844 Vlastně jsem se otočil, abych řekl ahoj. 409 00:18:33,846 --> 00:18:35,248 A požádat o malou laskavost. 410 00:18:35,282 --> 00:18:36,316 A je to tady. 411 00:18:36,349 --> 00:18:38,651 Podívejte, právě jsme přiletěli od Nadi, dobře? 412 00:18:38,685 --> 00:18:39,952 Nájezd tam měl být 413 00:18:39,986 --> 00:18:41,288 první příběh z vrcholu, 414 00:18:41,321 --> 00:18:44,023 ale místo toho to skončilo při smrti agenta FBI. 415 00:18:44,056 --> 00:18:45,091 Opustit svého šéfa 416 00:18:45,124 --> 00:18:46,626 krátká tisková zpráva z titulku, ano. 417 00:18:46,659 --> 00:18:48,561 Bylo mi řečeno, že jste začali 418 00:18:48,628 --> 00:18:50,363 provozování společné pracovní skupiny. 419 00:18:52,199 --> 00:18:56,068 Jakékoli informace, které by mi umožnily šéfe získat zpět příběh? 420 00:18:58,905 --> 00:19:01,374 Speciální operace Kontrolní výbor 421 00:19:01,408 --> 00:19:02,975 před pár lety, 422 00:19:03,009 --> 00:19:05,745 Slyšel jsem, že jste pomocný personál. 423 00:19:06,846 --> 00:19:09,115 No, jsem polichocen že jste si všimli. 424 00:19:10,049 --> 00:19:12,352 Potřebuji seznam Operátoři Delta Force 425 00:19:12,385 --> 00:19:14,354 který vyjel na kole v posledních 10 letech. 426 00:19:14,387 --> 00:19:17,190 Uh, uh, uh, Delta má chráněné identity. 427 00:19:17,224 --> 00:19:18,358 Teda, to by mohlo být... 428 00:19:18,391 --> 00:19:19,659 To by mohlo být těžké. 429 00:19:19,692 --> 00:19:21,394 Může být. 430 00:19:25,232 --> 00:19:27,033 Dobře, ano. uvidím co můžu vytřískat. 431 00:19:27,066 --> 00:19:29,369 Hej, podívej, tam je... je tu ještě jedna věc. 432 00:19:29,402 --> 00:19:33,906 Uh, možná jsem to nechal uklouznout k řediteli 433 00:19:33,940 --> 00:19:35,842 že má Trey narozeniny. 434 00:19:35,875 --> 00:19:36,943 Dobře. 435 00:19:37,009 --> 00:19:38,278 No, nabídl 436 00:19:38,345 --> 00:19:40,413 aby nás vyvedl na dnešní večeři. 437 00:19:41,614 --> 00:19:43,283 My tři. 438 00:19:44,584 --> 00:19:46,386 Hej, pojď, kdy to bylo naposledy 439 00:19:46,419 --> 00:19:48,221 že se Trey najedl s námi oběma? 440 00:19:48,255 --> 00:19:52,225 Už jsem s ním mluvil a je v pohodě, ale je to na tobě. 441 00:19:52,259 --> 00:19:53,593 Mluvil jsi s ním? 442 00:19:53,626 --> 00:19:54,994 -Mm. -Když? 443 00:19:55,795 --> 00:19:57,430 Uh, před 10 minutami, možná. 444 00:19:57,464 --> 00:19:59,732 Jo, řekl už je na cestě sem. 445 00:20:03,636 --> 00:20:06,639 Treyovi bylo 18 na kartách už nějakou dobu. 446 00:20:07,507 --> 00:20:09,609 Ve skutečnosti osmnáct let. 447 00:20:09,676 --> 00:20:11,578 Takže prosím, poděkujte řediteli, 448 00:20:11,611 --> 00:20:13,846 ale já a Trey už mají plány. 449 00:20:17,684 --> 00:20:18,751 [DeShawn] Chtěl jsi to vědět 450 00:20:18,785 --> 00:20:20,287 kde jsme byli já a Mackey. 451 00:20:20,320 --> 00:20:22,355 Teď to víš. 452 00:20:23,222 --> 00:20:24,924 No, pro pořádek, otevření toho souboru 453 00:20:24,957 --> 00:20:27,694 a nic v tom nenacházet byl nejlepší možný výsledek. 454 00:20:27,727 --> 00:20:29,161 Jak tě to napadlo? 455 00:20:29,228 --> 00:20:31,264 No, Meyers je další úroveň. 456 00:20:31,298 --> 00:20:34,601 Chceme ho dát do krabice, musíme být také na další úrovni. 457 00:20:34,634 --> 00:20:37,103 To vyžaduje důvěru. 458 00:20:37,136 --> 00:20:41,808 Tak co mám dělat vydělat si své? Hmm? 459 00:20:42,675 --> 00:20:43,743 Důvěra vyžaduje čas. 460 00:20:43,776 --> 00:20:46,112 A to je luxus nemáme. 461 00:20:48,481 --> 00:20:50,317 Chcete získat Meyerse do Haagu... 462 00:20:50,350 --> 00:20:51,951 [kliknutí na klávesnici, počítač pípne] 463 00:20:51,984 --> 00:20:53,586 ..ten chlap je naše nejlepší sázka. 464 00:20:53,620 --> 00:20:54,587 Velký. 465 00:20:54,621 --> 00:20:56,289 Za běhu Operátor speciálních sil 466 00:20:56,323 --> 00:20:57,957 který je vycvičený, aby se vyhnul zajetí. 467 00:20:57,990 --> 00:20:59,158 Co ještě máme? 468 00:20:59,225 --> 00:21:02,329 -To je ono, kromě těchhle chlapů. [Počítač pípá] 469 00:21:02,362 --> 00:21:03,430 Celá americká armáda 470 00:21:03,463 --> 00:21:05,465 kteří svítí měsíčkem pro The Collective. 471 00:21:05,498 --> 00:21:07,199 Všichni potenciální svědci. 472 00:21:07,266 --> 00:21:09,001 Jediný problém je 473 00:21:09,035 --> 00:21:10,470 všichni jsou mrtví. 474 00:21:12,204 --> 00:21:14,341 PFC Pax Cortez, 475 00:21:14,374 --> 00:21:17,610 KIA Afghánistán, únor 2018. 476 00:21:18,511 --> 00:21:23,350 PFC Griffin Wheeler, autonehoda v Maine, duben 2018. 477 00:21:23,383 --> 00:21:25,051 Zemřeli během měsíců jeden od druhého? 478 00:21:25,117 --> 00:21:30,523 Pak pár týdnů zpět, našli jsme Keilmana mrtvého, 479 00:21:30,590 --> 00:21:32,058 tady v Sydney. 480 00:21:32,859 --> 00:21:34,827 [Ally] Což jen odejde Tate Hanley. 481 00:21:36,028 --> 00:21:38,798 Sebevražda, jezero Erie. 482 00:21:38,831 --> 00:21:40,166 Oblečení nalezené poblíž. 483 00:21:40,199 --> 00:21:43,069 Stopy vedou do vody, dopis jeho matce. 484 00:21:45,171 --> 00:21:46,939 Žádné tělo. 485 00:21:47,840 --> 00:21:49,709 To je poslední slyšeli jsme o něm? 486 00:21:49,742 --> 00:21:51,844 Kromě tohoto. 487 00:21:51,878 --> 00:21:54,013 Hanleyho psí známky. 488 00:21:54,046 --> 00:21:56,082 Našel jsem je na Keilmanovi když zemřel. 489 00:21:56,148 --> 00:21:58,117 Oh, zní to, jako by byli blízko. 490 00:21:58,985 --> 00:22:01,053 Takže pokud byl Hanley naživu a někdo o tom věděl, 491 00:22:01,087 --> 00:22:02,922 to by byl Keilman, ne? 492 00:22:03,990 --> 00:22:06,926 no tak, Kolektiv ničí vesnice 493 00:22:06,993 --> 00:22:09,496 abych se ujistil nikdo se nemůže ptát. 494 00:22:09,529 --> 00:22:13,566 A přesto jsme tady, kladení otázek. 495 00:22:13,600 --> 00:22:15,768 [dramatická hudba] 496 00:22:15,835 --> 00:22:17,504 [Typy] 497 00:22:17,537 --> 00:22:18,838 Co máš, Blue? 498 00:22:18,871 --> 00:22:20,206 no, 499 00:22:20,239 --> 00:22:22,074 vypadá jako Mackeyho malý výkon věznice 500 00:22:22,108 --> 00:22:23,376 dostala zpětné zavolání. 501 00:22:23,410 --> 00:22:25,011 -Komu volal Meyers? -Jeho právník. 502 00:22:25,044 --> 00:22:27,346 Což vám nemusím připomínat, je chráněné pod zákonným privilegiem. 503 00:22:27,380 --> 00:22:30,550 Kromě toho, že hovor nikdy se vlastně dostal ke svému právníkovi. 504 00:22:30,583 --> 00:22:32,885 Bylo to přesměrováno na třetí stranu, 505 00:22:32,919 --> 00:22:34,821 a vše, co pan Meyers řekl, bylo... 506 00:22:34,854 --> 00:22:35,888 [Počítač pípá] 507 00:22:35,922 --> 00:22:37,990 ..“Chcete se zúčastnit v průzkumu?" 508 00:22:38,024 --> 00:22:39,358 Komu volal? 509 00:22:39,392 --> 00:22:41,093 -[Typy] [Počítač pípá] 510 00:22:41,160 --> 00:22:42,361 [Modrá] Pane Kuai Tsun. 511 00:22:42,395 --> 00:22:45,398 Odpověď Austrálie na Pan Pablo Escobar. 512 00:22:45,432 --> 00:22:47,366 Myslíme na Kuai Tsun australské rameno 513 00:22:47,400 --> 00:22:48,435 z The Collective? 514 00:22:48,468 --> 00:22:49,469 Pokud není, 515 00:22:49,536 --> 00:22:51,438 dělá docela dobrý dojem. 516 00:22:51,471 --> 00:22:54,674 [Evie] Takže po letišti, Delta chlap ukradl auto. 517 00:22:54,707 --> 00:22:56,743 [Spoušť] Vybaveno služby lokalizace vozidel. 518 00:22:56,776 --> 00:22:58,310 Takže jsi to sledoval. kam? 519 00:22:58,377 --> 00:23:00,447 Sklad pronajatý společnost vlastněná Tsun. 520 00:23:00,480 --> 00:23:01,614 Podívejte se na to. 521 00:23:01,681 --> 00:23:02,782 Sklad je starý, 522 00:23:02,815 --> 00:23:04,551 ale HVAC je zbrusu nový. 523 00:23:04,584 --> 00:23:05,652 [Počítač pípá] 524 00:23:05,718 --> 00:23:07,253 To je ten druh těžký ventilační systém 525 00:23:07,286 --> 00:23:09,255 našli bychom na vysoce výkonné drogové laboratoře. 526 00:23:09,288 --> 00:23:11,924 [Ally] Kuai Tsun a Delta chlap na stejném místě. 527 00:23:11,958 --> 00:23:13,292 Pojďme se pozdravit. 528 00:23:13,325 --> 00:23:14,794 [Bzučí domovní zvonek] 529 00:23:16,796 --> 00:23:18,097 [pípnutí bzučáku] 530 00:23:18,130 --> 00:23:20,232 Podívejte se, kdo to je. Trey Mackey. 531 00:23:20,266 --> 00:23:21,333 Très bien. 532 00:23:21,400 --> 00:23:23,069 -Všechno nejlepší k narozeninám, brácho. -[Smích] Děkuji. 533 00:23:23,102 --> 00:23:24,471 -[Dveře se zavírají] -Vážně? 534 00:23:24,504 --> 00:23:27,139 Co, teď je ti 18 a jsi už ignoruješ moje hovory? 535 00:23:27,173 --> 00:23:30,142 Promiň, mami. Hra Hawkeyes byl zapnutý. Hospoda byla super hlučná. 536 00:23:30,176 --> 00:23:31,944 -Hospoda? -[JD] Macka. 537 00:23:31,978 --> 00:23:33,980 Chytit padouchy, vzpomínáš? 538 00:23:34,013 --> 00:23:36,816 Dobře. Uh, potřebuji tě počkat tady, ano? 539 00:23:36,849 --> 00:23:38,618 -Ale mami... -Miláčku, prosím? 540 00:23:38,651 --> 00:23:39,719 Brzy se vrátím. 541 00:23:39,786 --> 00:23:41,020 [Stopy ustupují] 542 00:23:41,053 --> 00:23:42,955 [Napjatá hudba] 543 00:23:42,989 --> 00:23:44,557 [Napínavá hudba] 544 00:23:56,035 --> 00:23:57,136 [dupání dveří] 545 00:23:57,169 --> 00:23:59,839 [Napínavá hudba pokračuje] 546 00:24:09,148 --> 00:24:11,718 [Zběsilé chrochtání] 547 00:24:11,751 --> 00:24:13,920 [Tsun zběsile vrčí] 548 00:24:18,825 --> 00:24:20,026 Počkej. 549 00:24:21,393 --> 00:24:22,762 Ustupte. 550 00:24:33,405 --> 00:24:35,508 [kňučení] 551 00:24:45,417 --> 00:24:47,887 Pokud zatáhnete za pásku, vytáhne špendlík. 552 00:24:56,529 --> 00:24:58,030 [Tsun kňučení] 553 00:24:58,064 --> 00:24:59,799 [Napínavá hudba] 554 00:25:02,268 --> 00:25:03,803 [Tsun vydechne] 555 00:25:07,574 --> 00:25:10,109 Meyers nás nevedl do laboratoří The Collective. 556 00:25:10,176 --> 00:25:11,844 Zavedl nás do pasti. 557 00:25:11,878 --> 00:25:13,079 [dramatická hudba] 558 00:25:20,486 --> 00:25:21,754 [Fotoaparát opakovaně kliká] 559 00:25:21,788 --> 00:25:23,422 [doc Roy] Uh, nejsou žádné únikové rány, 560 00:25:23,455 --> 00:25:25,925 takže s největší pravděpodobností křehké nebo náboje s dutou špičkou. 561 00:25:25,958 --> 00:25:28,427 Nepronikají příliš. 562 00:25:28,460 --> 00:25:30,062 Takže jsou méně pravděpodobné opustit oběť 563 00:25:30,096 --> 00:25:31,664 do bubnu těkavé chemikálie. 564 00:25:31,731 --> 00:25:34,100 -Mm. -Střelivo pro konkrétní misi. 565 00:25:34,133 --> 00:25:35,401 To se mi nelíbí. 566 00:25:35,434 --> 00:25:37,036 Podívejte se na vzor rány. 567 00:25:37,069 --> 00:25:40,607 Dva v trupu, jeden v hlavě. 568 00:25:40,640 --> 00:25:42,141 Pros. 569 00:25:42,174 --> 00:25:43,509 Delta chlap má pomoc. 570 00:25:43,576 --> 00:25:44,977 [JD] Tsun je se zdravotníky. 571 00:25:45,011 --> 00:25:47,446 Jednou mu vypadl granát ústy, zpíval jako Sinatra. 572 00:25:47,479 --> 00:25:48,748 Otevřel o své operaci, 573 00:25:48,781 --> 00:25:50,249 ale přísahá, že není pracuje pro Meyerse. 574 00:25:50,282 --> 00:25:52,652 Takže pokud Tsun není součástí z kolektivu, 575 00:25:52,685 --> 00:25:54,120 co ho to dělá? 576 00:25:54,153 --> 00:25:57,323 Je to soutěž. Meyers ho zavírá. 577 00:25:57,356 --> 00:25:58,925 -Dobrý. -[Ally] Dobře? 578 00:25:58,958 --> 00:26:00,960 Meyersovi lidé jen se nás pokusil zabít. 579 00:26:00,993 --> 00:26:02,829 To znamená někam se dostáváme. 580 00:26:02,862 --> 00:26:04,563 [dramatická hudba] 581 00:26:08,000 --> 00:26:10,202 [Callaghan] Právě šel ven na drátové službě. 582 00:26:10,269 --> 00:26:11,303 Netrvalo dlouho. 583 00:26:11,337 --> 00:26:13,339 Moje práce zahrnuje ovládání vyprávění, 584 00:26:13,372 --> 00:26:14,406 Agent Mackey. 585 00:26:14,440 --> 00:26:16,308 Začínám vyhrávat válka proti drogám, 586 00:26:16,342 --> 00:26:18,110 Kongres mi dává více peněz. 587 00:26:19,011 --> 00:26:21,848 Více peněz, méně drog. Docela jednoduchý kalkul. 588 00:26:21,881 --> 00:26:25,317 Přišel jsi vysvětlit válka proti drogám, řediteli? 589 00:26:25,351 --> 00:26:27,486 Jen jsem ti chtěl poděkovat za váš podíl na tom. 590 00:26:27,519 --> 00:26:32,058 Bylo to quid pro quo. Také docela jednoduchý kalkul. 591 00:26:32,859 --> 00:26:34,727 No, to je pěkné abych tě konečně potkal. 592 00:26:34,794 --> 00:26:36,696 Ryan říká, že jsi skvělá máma. 593 00:26:36,729 --> 00:26:39,198 A Trey si myslí svět vás. 594 00:26:39,265 --> 00:26:41,433 Doufám, že to víš. 595 00:26:42,334 --> 00:26:46,005 Pokud se o to snažíš přesvědčit mě, abych přišel na večeři 596 00:26:46,038 --> 00:26:47,339 s tebou a Ryanem je mi dobře. 597 00:26:47,373 --> 00:26:51,811 Nestřílejte na posla. Byl to Ryanův nápad. 598 00:26:51,844 --> 00:26:55,514 On, uh...je to dobrý chlap. Pro absolventa Yale. 599 00:26:55,547 --> 00:26:57,316 [JD] Jo, žádný strach. Máš moje číslo. 600 00:26:57,349 --> 00:26:59,051 [Callaghan] Miluje svého syna. Miluje svou zemi. 601 00:26:59,085 --> 00:27:00,653 Sakra, může být jediný živý člověk 602 00:27:00,687 --> 00:27:03,723 kdo stále věří zářící město na kopci. 603 00:27:03,790 --> 00:27:05,391 Ať zní jako skaut. 604 00:27:05,424 --> 00:27:08,227 Možná máte vy dva víc společného, než si myslíte. 605 00:27:08,260 --> 00:27:11,664 Sdílíme syna. To je víc než dost. 606 00:27:12,699 --> 00:27:13,933 Spravedlivé. 607 00:27:16,335 --> 00:27:19,105 Takže vy, uh, vlastně vy tak trochu vydržet, jo? 608 00:27:19,171 --> 00:27:21,407 Jo. Ano, samozřejmě. Jsem jeho táta. 609 00:27:21,473 --> 00:27:25,411 Hej, tady je. oslavenec! [smích] 610 00:27:25,444 --> 00:27:28,180 [Trey] Oh! [Ryan] Oh, všechno nejlepší k narozeninám. Hej. 611 00:27:28,214 --> 00:27:31,450 Mám ti něco malého. 612 00:27:32,384 --> 00:27:34,086 -[Dveře auta se zavírají] -Je to na vysokou školu. 613 00:27:34,120 --> 00:27:35,287 To nic, opravdu. 614 00:27:35,354 --> 00:27:37,589 Nemáš mi nic k 18.? Táta roku. 615 00:27:37,656 --> 00:27:39,759 [smích] Hej, uh, JD mi to právě říkal 616 00:27:39,792 --> 00:27:41,861 o všech úžasných přestávkách máte v Sydney. 617 00:27:41,894 --> 00:27:44,563 Hej, co to bylo řekl jsi? Byla to, uh, Tarama? 618 00:27:44,596 --> 00:27:46,866 [JD] Zavřít. Ano, Tamarama. 619 00:27:46,899 --> 00:27:48,234 Dám vám lidi pár desek. 620 00:27:48,267 --> 00:27:49,769 Zamiřte tam dolů a dostat se mezi něj. 621 00:27:49,802 --> 00:27:51,971 Máš pěnu pro tátu? Má tendenci trochu padat. 622 00:27:52,038 --> 00:27:54,306 Dobře, a najednou ty jsi Kelly Slater? 623 00:27:54,373 --> 00:27:56,743 [Trey] Jsi blázen. Vlastní to. [Ryan] Oh. 624 00:27:56,776 --> 00:27:58,811 Hm, tak, zeptal ses mámy? 625 00:28:00,046 --> 00:28:01,113 Zeptej se mámy co? 626 00:28:01,147 --> 00:28:02,414 Uh... 627 00:28:03,215 --> 00:28:05,752 ..Táta má pár hodin volna dnes odpoledne. 628 00:28:05,785 --> 00:28:07,419 Vím, že jsi pod pumpou. 629 00:28:07,453 --> 00:28:09,255 Myslel jsem, že bych mu to mohl ukázat kolem Sydney. 630 00:28:09,288 --> 00:28:10,389 Udělejte mu prohlídku. 631 00:28:10,422 --> 00:28:12,258 no, chci říct, jen jestli je to s tebou v pořádku. 632 00:28:12,291 --> 00:28:14,160 Nechci šlapat na jakýchkoli prstech. 633 00:28:15,261 --> 00:28:17,596 Jasně, zlato, ano. Vrať se do 6:00, ano? 634 00:28:17,629 --> 00:28:19,799 Děsivý. Nech mě vzít si věci. 635 00:28:19,832 --> 00:28:21,067 pustím tě dovnitř. 636 00:28:26,572 --> 00:28:29,408 Váš šéf dostal svůj titulek. Já jsem ještě krátký. 637 00:28:29,441 --> 00:28:32,278 -Udělal jsem pár hovorů. -Udělej ještě něco. 638 00:28:32,311 --> 00:28:34,380 Jsem na hodinách. 639 00:28:35,347 --> 00:28:37,616 [Napjatá hudba] 640 00:28:37,649 --> 00:28:39,418 [Blue] Takže...tohle 641 00:28:39,451 --> 00:28:42,688 je to, co uvnitř Telefon pana Keilmana vypadá. 642 00:28:43,522 --> 00:28:44,957 [Počítač pípá] -[Ally] Legrační. 643 00:28:44,991 --> 00:28:47,126 Myslel jsem, že bude více obvodů a vodičů. 644 00:28:47,927 --> 00:28:50,797 Tohle je uvnitř obvody a dráty. 645 00:28:50,830 --> 00:28:52,564 [Nepříjemná hudba] [šeptá] Jo. 646 00:28:54,000 --> 00:28:57,103 Kdepak, hledal jsem lidi začal chatovat s 647 00:28:57,136 --> 00:28:58,771 po sebevraždě pana Hanleyho. 648 00:28:58,805 --> 00:28:59,939 Miluji tuto část. 649 00:28:59,972 --> 00:29:01,340 To je místo, kam dosáhne do internetu 650 00:29:01,373 --> 00:29:03,309 a vytáhne králíka ven jejího digitálního klobouku. 651 00:29:03,342 --> 00:29:04,977 Ano, ale ne. 652 00:29:05,011 --> 00:29:07,179 -Žádný králík? -Žádný klobouk. 653 00:29:07,213 --> 00:29:08,647 Jen pivo. 654 00:29:08,680 --> 00:29:09,715 [Počítač pípá] 655 00:29:09,782 --> 00:29:11,150 Toto je telefon pana Keilmana. 656 00:29:11,183 --> 00:29:12,785 Každý rok na jeho narozeniny, 657 00:29:12,819 --> 00:29:14,887 dostal fotku ze stejného účtu. 658 00:29:14,954 --> 00:29:16,488 -A... [Počítač pípá] 659 00:29:16,522 --> 00:29:18,190 ..podívejte se na datumovky. 660 00:29:20,126 --> 00:29:22,428 [DeShawn] No, kdo to byl teprve začal posílat fotky 661 00:29:22,461 --> 00:29:24,296 poté, co se Hanley utopil v jezeře. 662 00:29:24,330 --> 00:29:26,665 A na základě příbuzného postavení slunce 663 00:29:26,698 --> 00:29:27,834 a sníh taje, 664 00:29:27,867 --> 00:29:29,201 Podařilo se mi to zúžit 665 00:29:29,235 --> 00:29:32,271 sem někde kolem. 666 00:29:32,304 --> 00:29:33,272 [Počítač pípá] 667 00:29:33,305 --> 00:29:34,340 Osmnáct národních parků 668 00:29:34,373 --> 00:29:36,308 napříč kontinentem Spojené státy americké 669 00:29:36,342 --> 00:29:37,877 a tři v Kanadě. 670 00:29:37,944 --> 00:29:40,679 Takže v podstatě tisíce čtverečních mil 671 00:29:40,712 --> 00:29:42,214 severoamerické divočiny. 672 00:29:42,248 --> 00:29:43,850 Jsou to spíše miliony. 673 00:29:43,883 --> 00:29:46,052 Nemáš zač. 674 00:29:46,118 --> 00:29:47,219 [Napínavá hudba] 675 00:29:47,253 --> 00:29:49,755 [klepání kláves] 676 00:29:57,396 --> 00:29:59,231 Hurá, podívejte se na tohle. 677 00:29:59,265 --> 00:30:01,400 -Promiň, co? -Zkontroluj to. 678 00:30:01,433 --> 00:30:04,270 Toto je informační list právě vyšel Drug Summit. 679 00:30:05,071 --> 00:30:06,873 podle toho vyhráváme válku s drogami 680 00:30:06,906 --> 00:30:08,774 poprvé za téměř 50 let. 681 00:30:08,841 --> 00:30:10,843 Opravdu? Jak je to možné? 682 00:30:10,877 --> 00:30:12,912 Desetinásobný nárůst při požárech drogových laboratoří 683 00:30:12,945 --> 00:30:14,346 za posledních šest měsíců. 684 00:30:14,380 --> 00:30:16,582 A nejde jen o požáry. 685 00:30:16,648 --> 00:30:19,385 Laboratorní krachy také, z celého světa. 686 00:30:19,418 --> 00:30:20,853 Skvělé, zní to jako dobří kluci 687 00:30:20,887 --> 00:30:22,021 se zlepšují v jejich zaměstnáních. 688 00:30:22,054 --> 00:30:24,023 Nebo jsou to ti zlí zhoršují se na jejich. 689 00:30:24,056 --> 00:30:25,191 Huh. 690 00:30:26,225 --> 00:30:28,694 Nebo to není ani jedna z těch věcí. 691 00:30:28,727 --> 00:30:30,496 [dramatická hudba] 692 00:30:33,165 --> 00:30:36,668 Právě z DOJ. Meyersovo vydání svítí zeleně. 693 00:30:36,702 --> 00:30:38,104 Takže pokud nepotřeseme nohou, 694 00:30:38,137 --> 00:30:39,939 Meyers dostane domácí koneckonců výhoda. 695 00:30:39,972 --> 00:30:41,073 [Zmačkaný papír] 696 00:30:41,107 --> 00:30:43,375 Možná bych s tím mohl pomoci. 697 00:30:44,476 --> 00:30:47,546 Přemýšlel jsem o našem zmizení Marine zmizel celý Chris McCandless 698 00:30:47,579 --> 00:30:49,148 někde ve velkém Americká divočina. 699 00:30:49,215 --> 00:30:50,316 [Počítač pípá] 700 00:30:50,382 --> 00:30:51,483 To jsou národní parky 701 00:30:51,550 --> 00:30:53,252 Blue si myslí Hanley by se mohl schovat. 702 00:30:53,285 --> 00:30:54,420 Už jsme to řešili, D. 703 00:30:54,453 --> 00:30:56,088 To je polovina kontinentální Spojené státy americké. 704 00:30:56,122 --> 00:30:58,424 Věrný. Ale mám rád i pivo. 705 00:30:58,457 --> 00:31:01,360 A rád zavírám padouchy. Řekni mi, že jsou příbuzní. 706 00:31:01,393 --> 00:31:02,628 Mohou být. 707 00:31:02,661 --> 00:31:04,396 Prošel jsem výcvikovým táborem s dítětem 708 00:31:04,430 --> 00:31:06,565 to bylo z malého města jménem Moose, Wyoming. 709 00:31:06,598 --> 00:31:09,135 Každý měsíc jeho táta by mu poslal balíček šesti 710 00:31:09,201 --> 00:31:10,436 místního wyomingského piva. 711 00:31:10,469 --> 00:31:12,905 Proto jsem si myslel Poznal jsem, že může 712 00:31:12,939 --> 00:31:14,306 vystrkovat koozie. 713 00:31:14,340 --> 00:31:15,607 Tak jsem zavolal kamarádovi, 714 00:31:15,641 --> 00:31:19,811 a on si myslí, že je to mýtus Moose IPA, jeho místní pivo. 715 00:31:19,878 --> 00:31:22,414 -A jestli je to mýtický los... [Počítač pípá] 716 00:31:22,448 --> 00:31:24,116 ..to je ležák Colter Bay, 717 00:31:24,150 --> 00:31:25,985 to je Thunderer plzeň. 718 00:31:26,018 --> 00:31:28,887 Všechny minipivovary v severozápadním Wyomingu. 719 00:31:28,921 --> 00:31:31,757 To znamená, že Hanley žije mimo síť a stále naživu, 720 00:31:31,790 --> 00:31:33,459 je pravděpodobně tady. 721 00:31:33,492 --> 00:31:34,426 [Počítač pípá] 722 00:31:34,460 --> 00:31:36,162 Národní park Grand Teton. 723 00:31:36,195 --> 00:31:38,130 A ty hory vlevo 724 00:31:38,164 --> 00:31:40,933 znamená, že je na východním břehu z Jenny Lake. 725 00:31:41,867 --> 00:31:43,102 Dobrá práce, D. 726 00:31:43,135 --> 00:31:45,071 [ptačí zpěv] 727 00:31:48,207 --> 00:31:50,476 -[Prasknutí větve] [Ptačí křídla mávají] 728 00:31:51,443 --> 00:31:53,212 [Napínavá hudba] 729 00:31:57,916 --> 00:31:59,986 [vůdce NCIS] NCIS. Nehýbej se! 730 00:32:00,019 --> 00:32:01,320 [Naléhavá hudba] 731 00:32:01,353 --> 00:32:03,956 Odhoďte zbraň! Na kolenou! 732 00:32:03,990 --> 00:32:05,992 Šněrujte prsty za hlavou! 733 00:32:06,025 --> 00:32:07,559 [Naléhavá hudba pokračuje] 734 00:32:08,460 --> 00:32:09,695 -[Vůdce NCIS] ID. -[Zip bzučí] 735 00:32:09,728 --> 00:32:12,031 -[Monitor pípne] -[Mackey] Je to on? 736 00:32:12,064 --> 00:32:13,966 Je to Hanley? 737 00:32:14,000 --> 00:32:16,168 -[Monitor pípne] -[Vůdce NCIS] Ano, madam. 738 00:32:16,202 --> 00:32:20,306 Tate Hanley, bereme tě do ochranné vazby. 739 00:32:20,339 --> 00:32:22,508 Vypadá to tak máme svého svědka. 740 00:32:22,541 --> 00:32:24,276 [dramatická hudba] 741 00:32:34,153 --> 00:32:35,787 Ty si mě nepamatuješ, že ne? 742 00:32:37,956 --> 00:32:39,958 Zkuste si mě představit v letecké kombinéze. 743 00:32:39,992 --> 00:32:41,727 [Napínavá hudba] 744 00:32:41,793 --> 00:32:43,062 [Mackey] Když jsme spolu mluvili naposledy, 745 00:32:43,129 --> 00:32:45,464 Řekl jsem ti, že existuje bude hodně lidí 746 00:32:45,497 --> 00:32:47,066 kladení mnoha otázek. 747 00:32:48,367 --> 00:32:49,835 No, teď jsem to jen já. 748 00:32:49,868 --> 00:32:51,670 Chci mluvit s právníkem. 749 00:32:51,703 --> 00:32:52,871 Dá tě zpět na mřížku, 750 00:32:52,938 --> 00:32:54,306 což znamená máš dvě možnosti. 751 00:32:54,340 --> 00:32:57,809 Za prvé, počkej, kdo jsi utíkat, aby tě chytil. 752 00:32:57,843 --> 00:32:59,611 To není jestli, to je kdy. 753 00:32:59,645 --> 00:33:04,816 nebo dva, pomozte mi vymýtit hrozbu. 754 00:33:05,784 --> 00:33:08,720 Pojď uklidit na Lee Meyerse, a já tě ochráním. 755 00:33:09,721 --> 00:33:11,523 Nemůžeš mě před ním ochránit. 756 00:33:11,557 --> 00:33:15,194 No právě teď, Jsem vše, co máš. 757 00:33:15,227 --> 00:33:17,663 [Napjatá hudba] 758 00:33:20,166 --> 00:33:21,400 Dallas. 759 00:33:22,568 --> 00:33:24,136 Caballero. 760 00:33:25,837 --> 00:33:27,373 Znamená to pro tebe něco? 761 00:33:28,340 --> 00:33:30,709 -Ne, madam. -To jsou muži, kteří vás našli. 762 00:33:30,742 --> 00:33:32,878 Díky nim jsi naživu. 763 00:33:32,911 --> 00:33:36,782 A vaše jediná šance zůstat naživu jsem já. 764 00:33:37,916 --> 00:33:40,586 Řekni mi, co potřebuji vědět. 765 00:33:42,554 --> 00:33:44,623 Mluvíme o Kandaháru, že? 766 00:33:46,425 --> 00:33:48,227 Co se sakra stalo v Kandaháru? 767 00:33:48,260 --> 00:33:49,928 [Napínavá hudba] 768 00:33:49,961 --> 00:33:51,197 [Trigger] Všechno tam je. 769 00:33:51,230 --> 00:33:52,931 Všichni z kartelů nadějným 770 00:33:52,964 --> 00:33:54,366 pomačkaný po celém světě. 771 00:33:54,400 --> 00:33:56,268 Obchod jako obvykle v obchodu s drogami, ne? 772 00:33:56,302 --> 00:33:57,436 [Evie] Ne, opravdu ne. 773 00:33:57,503 --> 00:33:58,770 Ve skutečnosti za poslední desetiletí 774 00:33:58,804 --> 00:34:00,038 velké syndikáty koexistovaly 775 00:34:00,072 --> 00:34:01,573 s relativně malý přeliv. 776 00:34:01,607 --> 00:34:03,075 [spouštěč] Ale teď je to totální válka. 777 00:34:03,109 --> 00:34:05,244 Vypadá to, že všichni padají desetník na konkurenci. 778 00:34:05,277 --> 00:34:07,113 A s velkým náporem u důvěrných informátorů... 779 00:34:07,179 --> 00:34:10,516 A anonymní tipy, což je co nám dal chlápek z Delty v Nadi. 780 00:34:10,549 --> 00:34:12,583 Říkáš Nadi's Soutěž Kolektivu? 781 00:34:12,618 --> 00:34:14,453 Stejně jako Kuai Tsun v Sydney. 782 00:34:14,485 --> 00:34:18,623 Někdo čistí tabuli a Mám docela dobrou představu kdo. 783 00:34:21,092 --> 00:34:23,362 [Bzučí telefon] 784 00:34:23,395 --> 00:34:25,063 Uh, chceš to dostat? 785 00:34:25,097 --> 00:34:27,299 -[Telefon bzučí] - Vezmu to na cestě ven. 786 00:34:32,304 --> 00:34:34,106 Meyers si s tebou pletl 787 00:34:34,139 --> 00:34:35,974 po větší část desetiletí. 788 00:34:37,109 --> 00:34:38,710 Je celý tvůj. 789 00:34:46,784 --> 00:34:48,387 [Panel pípne] 790 00:34:54,260 --> 00:34:55,226 [Dveře se zavírají] 791 00:34:55,261 --> 00:34:57,496 Pojď se se mnou mile rozloučit, 792 00:34:57,529 --> 00:34:58,997 Agent Mackey? 793 00:34:59,030 --> 00:35:00,699 To bys opravdu neměl. 794 00:35:02,033 --> 00:35:04,002 Chtěl jsem ti dát tohle. 795 00:35:09,608 --> 00:35:12,811 Devět amerických vojáků bylo zmasakrováno 796 00:35:12,844 --> 00:35:14,980 na kontrolním stanovišti těsně mimo Kandahár. 797 00:35:15,013 --> 00:35:18,850 V té době to bylo odepsané jako povstalci, 798 00:35:18,884 --> 00:35:22,954 ale...to nebylo, že? 799 00:35:24,055 --> 00:35:25,324 Byl to The Collective. 800 00:35:25,357 --> 00:35:28,460 Duch, tvůj kamarád z Delty, 801 00:35:28,494 --> 00:35:32,831 a ty jsi sekal devět mladých Američanů 802 00:35:32,864 --> 00:35:34,400 místo ztráty zásilky. 803 00:35:34,466 --> 00:35:36,335 Nesnáším prasknout tvou bublinu, 804 00:35:36,368 --> 00:35:40,339 ale přátelský oheň není válečný zločin. 805 00:35:42,241 --> 00:35:46,044 Zabití dvou místních pastevci koz je. 806 00:35:47,846 --> 00:35:51,583 vidíš, spolu s devíti vojáky... 807 00:35:53,084 --> 00:35:55,921 ..dva civilisté padli ten den taky. 808 00:35:59,157 --> 00:36:00,559 Co se stalo, Lee? 809 00:36:01,393 --> 00:36:02,694 Vidí příliš mnoho? 810 00:36:06,198 --> 00:36:07,966 nevěřím ti. 811 00:36:09,668 --> 00:36:11,102 Otázkou je... 812 00:36:13,805 --> 00:36:15,941 ..bude soudce v Haagu? 813 00:36:18,143 --> 00:36:20,346 Předpokládám, že tu nejsi jen se radovat. 814 00:36:20,379 --> 00:36:22,214 Používali jste americká armáda 815 00:36:22,248 --> 00:36:25,317 posílat drogy z Afghánistánu. 816 00:36:25,351 --> 00:36:26,452 Skutečnost. 817 00:36:26,518 --> 00:36:27,886 Byl jsi drtivý soutěž 818 00:36:27,919 --> 00:36:29,588 vytvořit nedostatek na trhu. 819 00:36:29,621 --> 00:36:31,189 Skutečnost. 820 00:36:31,223 --> 00:36:32,524 Jakmile to bude kritické, 821 00:36:32,558 --> 00:36:36,094 otevřeš stavidla a sledovat, jak se peníze valí. 822 00:36:37,263 --> 00:36:38,997 To je pěkný příběh. 823 00:36:39,965 --> 00:36:41,467 jak to skončí? 824 00:36:41,533 --> 00:36:43,134 Budete shledáni vinnými v Haagu. 825 00:36:43,201 --> 00:36:44,736 Jdete do vězení na doživotí. 826 00:36:44,770 --> 00:36:46,905 V současnosti je to Rumunsko, 827 00:36:46,938 --> 00:36:49,641 kde zimy končí ve 30 níže. 828 00:36:50,576 --> 00:36:51,543 nebo co? 829 00:36:51,577 --> 00:36:55,146 Nebo mi dáš váš plán nástupnictví. 830 00:36:55,981 --> 00:36:57,783 Kdo to po tobě převezme? 831 00:36:57,816 --> 00:36:59,285 A vidím, co umím 832 00:36:59,351 --> 00:37:02,488 o hledání ubytování trochu blíž k domovu. 833 00:37:07,293 --> 00:37:09,127 Můžu jít o jednu lepší. 834 00:37:10,429 --> 00:37:12,364 Mohu vám dát kupujícího. 835 00:37:12,398 --> 00:37:14,900 [dramatická hudba] 836 00:37:16,368 --> 00:37:18,437 Nabíráš se dobytek na prodej. 837 00:37:18,470 --> 00:37:21,640 Nechte dohodu projít. Hmm? 838 00:37:21,673 --> 00:37:23,409 dostanu zaplaceno. 839 00:37:24,276 --> 00:37:26,945 Ty...no, musíš vypnout 840 00:37:26,978 --> 00:37:32,284 největší narko dodavatelský řetězec svět je vždy známý. 841 00:37:33,552 --> 00:37:35,987 Tak odkud jsem... 842 00:37:37,356 --> 00:37:39,224 .. tomu říkáme win-win. 843 00:37:41,259 --> 00:37:42,694 Odkud jsi... 844 00:37:43,862 --> 00:37:46,164 ..v dohledné době... 845 00:37:48,033 --> 00:37:49,735 ..je Rumunsko. 846 00:37:52,804 --> 00:37:55,541 Oh, a mýlíš se. 847 00:37:56,942 --> 00:37:58,610 Přišel jsem se radovat. 848 00:37:58,644 --> 00:38:00,178 [dramatická hudba] 849 00:38:00,211 --> 00:38:01,513 [Panel pípne] 850 00:38:07,486 --> 00:38:08,620 [JD] Řekl jsi to? 851 00:38:08,654 --> 00:38:09,988 Sakra. 852 00:38:10,021 --> 00:38:11,790 Zaplatil bych slušné peníze slyšet to zpět. 853 00:38:11,823 --> 00:38:13,825 No neslavme zatím, dobře? 854 00:38:13,859 --> 00:38:15,827 Pořád máme operátora první úrovně 855 00:38:15,861 --> 00:38:16,995 plní Meyersovu nabídku. 856 00:38:17,028 --> 00:38:20,332 [Hlasová schránka] Zpráva přijata v 18:05. 857 00:38:20,366 --> 00:38:23,134 [Trey] Ahoj, mami. Zní to, jako byste se zdrželi. 858 00:38:23,168 --> 00:38:25,236 Jdu na večeři s tátou a ředitel Callaghan. 859 00:38:25,303 --> 00:38:28,273 Teď jen naskočit do auta. Zavolej, až budu hotový. 860 00:38:29,207 --> 00:38:30,376 Jsi dobrý? 861 00:38:31,343 --> 00:38:33,679 Jo. Jo. Velký. 862 00:38:33,712 --> 00:38:37,749 Um, půjdu domů. Uh, vezmu si taxi. 863 00:38:38,650 --> 00:38:39,585 Žádné starosti. 864 00:38:39,651 --> 00:38:41,219 Vrátím se do ústředí, chytit chlapy, 865 00:38:41,286 --> 00:38:42,521 a otoč se na své místo. 866 00:38:42,554 --> 00:38:43,722 Víš co? To byl Trey. 867 00:38:43,789 --> 00:38:45,156 On, um, měl velký den. 868 00:38:45,190 --> 00:38:46,992 Prostě to chce být dnes večer mnou a jím, 869 00:38:47,025 --> 00:38:49,695 tak, um, můžeme déšť zkontrolovat párty? 870 00:38:49,728 --> 00:38:51,229 Jo. Ne, samozřejmě. 871 00:38:51,262 --> 00:38:54,199 -Velký. Chytit tě zítra. -Mm. 872 00:38:54,232 --> 00:38:55,901 [Slavnostní hudba] 873 00:38:59,270 --> 00:39:00,406 [Dveře se zavírají] 874 00:39:00,472 --> 00:39:02,140 [Slavnostní hudba pokračuje] 875 00:39:23,061 --> 00:39:24,963 [Slavnostní hudba pokračuje] 876 00:39:35,240 --> 00:39:36,842 [zvoní zvonek] 877 00:39:42,814 --> 00:39:44,249 [Pípnutí panelu] 878 00:39:46,217 --> 00:39:51,156 Hej, nezůstanu. Právě jsem procházel kolem. 879 00:39:51,222 --> 00:39:52,891 Myslel jsem, že je sem dám. 880 00:40:02,501 --> 00:40:03,969 Takže jsme uprostřed rena, dobře? 881 00:40:04,002 --> 00:40:08,106 Chystám se dát novou střechu, takže Dal jsem všem střešní boty, 882 00:40:08,139 --> 00:40:09,274 -Víš? -Ach, ne. 883 00:40:09,307 --> 00:40:10,776 Myslel jsem, že nám to přinese blíže k sobě. 884 00:40:10,809 --> 00:40:11,910 [smích] 885 00:40:11,943 --> 00:40:14,580 příští rok, Bec odvolala Vánoce. 886 00:40:14,613 --> 00:40:17,783 Páni. Ty jsi fakt blázen, co? 887 00:40:17,816 --> 00:40:19,451 Jo, já vím. Zabil jsem Vánoce. 888 00:40:19,485 --> 00:40:21,286 [Mackey se směje] 889 00:40:21,319 --> 00:40:22,988 [JD si povzdechne] 890 00:40:23,822 --> 00:40:26,357 podívej, ať už je tady Trey nebo ne, 891 00:40:26,424 --> 00:40:28,627 a buďme skuteční, není. 892 00:40:28,660 --> 00:40:31,229 Vážně? Dobře. 893 00:40:32,097 --> 00:40:33,699 Vychoval jsi hodné dítě, Macko. 894 00:40:35,200 --> 00:40:36,134 Vážně. 895 00:40:36,167 --> 00:40:38,970 Chci říct, je laskavý, je chytrý, 896 00:40:39,004 --> 00:40:41,907 je něžný, je tvrdý jako hřebíky. 897 00:40:43,374 --> 00:40:44,743 Jako mini-ty. 898 00:40:48,013 --> 00:40:50,281 A hej, není nejhorší věc na světě 899 00:40:50,315 --> 00:40:52,250 že má ve svém životě tátu. 900 00:40:53,184 --> 00:40:54,152 [povzdech] 901 00:40:54,185 --> 00:40:57,856 Netušila jsem byli tak blízko. 902 00:40:59,090 --> 00:41:00,492 To přede mnou tajil. 903 00:41:00,526 --> 00:41:02,894 Jo, to vím. 904 00:41:05,230 --> 00:41:06,798 Víš co? 905 00:41:06,832 --> 00:41:08,867 Ryan není ten 17letý kluk 906 00:41:08,934 --> 00:41:10,936 kdo vyšel ven na jeho těhotnou dívku. 907 00:41:12,137 --> 00:41:15,941 A tobě není 17 let už taky holka. 908 00:41:20,879 --> 00:41:23,214 -Ty jsi vážně na hovno. -[JD se směje] 909 00:41:23,281 --> 00:41:24,750 Víš to, že? 910 00:41:24,816 --> 00:41:26,417 Vezmu to. 911 00:41:27,252 --> 00:41:28,687 [cinkání lahví] 912 00:41:30,388 --> 00:41:31,890 [Zvonění telefonu] 913 00:41:37,929 --> 00:41:40,465 [dramatická hudba] 914 00:41:40,498 --> 00:41:42,033 Všechno v pořádku? 915 00:41:42,968 --> 00:41:44,803 [Temná hudba] 916 00:41:44,836 --> 00:41:46,137 JD? 917 00:41:47,338 --> 00:41:48,607 Počkej, co se děje? 918 00:41:48,674 --> 00:41:49,808 [Dálkové kliknutí televizoru] 919 00:41:49,841 --> 00:41:51,309 ..kde se objeví vozidlo 920 00:41:51,342 --> 00:41:53,545 narazil do bezpečnostní barikádu, 921 00:41:53,579 --> 00:41:55,581 ponoří se do řeky dole. 922 00:41:55,647 --> 00:41:58,884 Potápěči se stále snaží dostat se k troskám, 923 00:41:58,917 --> 00:42:01,720 ale v tomto bodě, jediný známý přeživší 924 00:42:01,753 --> 00:42:05,423 je na návštěvě amerického drogového cara, John Callaghan. 925 00:42:05,456 --> 00:42:07,826 [Temná hudba]